1
00:03:32,690 --> 00:03:35,490
io amo

2
00:03:35,490 --> 00:03:41,510
Voi.

3
00:03:55,500 --> 00:04:00,020
Che cos'è? Cosa fai?

4
00:04:01,700 --> 00:04:03,400
Lo ha fatto

5
00:04:03,400 --> 00:04:19,360
non

6
00:04:19,360 --> 00:04:24,160
rispondere.

7
00:04:44,280 --> 00:04:49,960
Lo giuro su Dio, vado a scopare

8
00:04:49,960 --> 00:04:53,600
ucciderti. Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

9
00:04:55,980 --> 00:04:56,639
Mia figlia.

10
00:04:56,640 --> 00:04:59,200
E mia figlia? Dov'è il mio
figlia? Dov'è mia figlia?

11
00:04:59,620 --> 00:05:00,620
Dov'è lei?

12
00:05:00,820 --> 00:05:02,100
Dov'è lei? Cosa sta facendo?

13
00:05:03,640 --> 00:05:07,980
Non deve preoccuparsi.

14
00:06:41,040 --> 00:06:45,040
A differenza del fallimento del mio percorso. Questo
tempo. Oh, Jaime, per favore.

15
00:06:45,540 --> 00:06:47,240
Sono fiducioso che ci riuscirò.

16
00:06:47,980 --> 00:06:48,980
Oh, sì.

17
00:06:49,320 --> 00:06:50,320
SÌ.

18
00:06:50,960 --> 00:06:53,640
Ci saranno gli effetti collaterali. Di
corso.

19
00:06:54,900 --> 00:07:01,080
L’innaturale, l’incontrollabile, il casuale
crescita ossea.

20
00:07:02,480 --> 00:07:05,560
Lesioni e ulcere dell'epidermide.

21
00:07:06,200 --> 00:07:07,500
Aumento della salivazione.

22
00:09:13,230 --> 00:09:14,910
Metamorfosi prossima al completamento.

23
00:13:18,090 --> 00:13:19,610
Alla fine hanno preso il sopravvento.

24
00:13:20,470 --> 00:13:21,470
Santo cielo.

25
00:13:21,970 --> 00:13:22,970
Guardali.

26
00:13:24,550 --> 00:13:26,510
Stanno praticamente fornicando
pubblico.

27
00:13:26,870 --> 00:13:29,970
Immagino che non stessi scherzando quando...
ha detto che Olivia va in entrambe le direzioni. Guardala

28
00:13:29,970 --> 00:13:30,970
lavorandolo.

29
00:13:31,070 --> 00:13:34,050
Sì, ma non ho mai visto Kat comportarsi così
cera in testa.

30
00:13:34,430 --> 00:13:36,550
Deve essere completamente fuori di testa.

31
00:13:37,130 --> 00:13:39,290
Sarà meglio che la smetta o non lo farà mai
perdonami.

32
00:13:40,110 --> 00:13:41,110
In primo luogo,

33
00:13:41,450 --> 00:13:42,450
pensaci.

34
00:13:42,950 --> 00:13:44,870
Kat è abbastanza grande per fare qualunque cosa
vuole.

35
00:13:45,330 --> 00:13:46,330
Non sei il suo custode.

36
00:13:46,730 --> 00:13:48,470
No, non lo sono, ma sono la sua migliore amica.

37
00:13:48,810 --> 00:13:51,890
E se vuoi che le cose restino così, prendi
tornare indietro e lasciarla sola.

38
00:13:52,690 --> 00:13:54,510
Come posso? Voglio dire, guardala.

39
00:13:54,990 --> 00:13:57,810
Evidentemente è così incasinata, lei
non sa nemmeno cosa sta facendo.

40
00:13:58,570 --> 00:13:59,570
E se lo facesse?

41
00:14:00,230 --> 00:14:04,290
Senti, se Kat e Josh vogliono fare sesso
sperimenta, lasciali fare. Non è così grande

42
00:14:04,290 --> 00:14:05,149
di un affare.

43
00:14:05,150 --> 00:14:07,410
E ti risentiranno solo per
se provi a fermarli.

44
00:14:08,170 --> 00:14:11,530
Conosco Kat da 20 anni. Non l'ho mai fatto
l'ho vista comportarsi così prima.

45
00:14:12,030 --> 00:14:13,030
Beh, forse lo ha fatto.

46
00:14:13,890 --> 00:14:15,430
Solo non con te. Lasciarlo andare.

47
00:14:16,370 --> 00:14:17,770
Inoltre, mi hai preso.

48
00:14:18,450 --> 00:14:20,110
E io sono trisessuale.

49
00:14:21,570 --> 00:14:22,650
Che cosa significa?

50
00:14:23,050 --> 00:14:25,270
Proverò tutto quello che vuoi.

51
00:14:45,800 --> 00:14:47,040
Fottutamente fantastico, amico.

52
00:14:47,380 --> 00:14:48,380
Questo è intenso.

53
00:14:48,900 --> 00:14:50,080
È come una magia, vero?

54
00:14:50,700 --> 00:14:54,660
Ho salvato questi successi per molto tempo.
Per l'occasione giusta.

55
00:14:55,360 --> 00:14:56,720
E stasera è la notte.

56
00:14:58,800 --> 00:15:01,180
Che ne dici, tesoro? Facciamone alcuni
ricordi.

57
00:15:01,480 --> 00:15:03,220
Beh, è come una notte intera di quelle
momenti.

58
00:15:03,940 --> 00:15:05,400
Noi tre. Fallo.

59
00:15:06,060 --> 00:15:08,760
Faremo il tipo di serata che faremo tutti
non dimenticare mai.

60
00:15:09,900 --> 00:15:11,280
Diavolo sì, sono giù.

61
00:15:11,700 --> 00:15:13,660
Merda, potremmo essere tutti morti domani.

62
00:15:14,400 --> 00:15:15,400
Viviamo.

63
00:16:04,170 --> 00:16:05,290
Tu, sporco uccellino.

64
00:16:05,530 --> 00:16:09,410
Lo ami, vero? Oh, tesoro,
più difficile.

65
00:16:10,490 --> 00:16:17,410
Sei, senza dubbio, un pezzo di
squisito cazzo di culo. oh,

66
00:16:17,450 --> 00:16:20,630
Dio, adoro il tuo accento sexy di James Bond.

67
00:16:24,250 --> 00:16:25,250
Esatto, tesoro.

68
00:16:25,690 --> 00:16:26,690
Sono il comandante.

69
00:16:27,370 --> 00:16:28,490
Scosso, non spaventato.

70
00:16:33,590 --> 00:16:34,590
Aspettare. Aspettare.

71
00:16:35,010 --> 00:16:36,510
Tesoro, ci sono quasi.

72
00:16:37,610 --> 00:16:39,070
Che cos'è? Niente.

73
00:16:39,450 --> 00:16:42,590
Perché scegli sempre questi, dannazione
posti in mezzo al nulla?

74
00:16:42,950 --> 00:16:45,710
Dopo quel momento, siete tutti matti
facciata dell'El Rey Motel.

75
00:16:46,070 --> 00:16:47,450
Non corro altri rischi.

76
00:16:48,050 --> 00:16:50,170
Perché diavolo hai dovuto portarlo con te?
su? Shh.

77
00:16:50,810 --> 00:16:51,810
Dimenticalo.

78
00:16:52,290 --> 00:16:53,450
Stai con un vero uomo adesso.

79
00:16:57,110 --> 00:16:58,550
Chi è il comandante, geniere?

80
00:17:00,050 --> 00:17:01,970
Esatto, tesoro. Tu sei il
comandante.

81
00:17:03,819 --> 00:17:05,140
Fanculo a me.

82
00:17:05,380 --> 00:17:10,260
Oh, sì, tesoro. Sei più duro, più duro,
più difficile.

83
00:17:12,880 --> 00:17:14,240
Più difficile, più difficile.

84
00:17:15,140 --> 00:17:16,339
Fanculo a me.

85
00:17:33,200 --> 00:17:34,200
Sì!

86
00:18:34,100 --> 00:18:34,740
Guarda

87
00:18:34,740 --> 00:18:52,680
miserabile.

88
00:18:53,500 --> 00:18:54,500
Buongiorno.

89
00:18:54,760 --> 00:18:55,760
EHI.

90
00:18:57,800 --> 00:18:58,800
Dov'è andata Kat?

91
00:18:59,060 --> 00:19:00,060
Non lo so.

92
00:19:00,980 --> 00:19:02,220
Probabilmente torniamo al Winnebago.

93
00:19:02,420 --> 00:19:03,560
Solo il bagno o qualcosa del genere.

94
00:19:04,060 --> 00:19:05,080
Torni?

95
00:19:06,900 --> 00:19:07,900
Perché?

96
00:19:09,260 --> 00:19:10,260
Cos'hai in mente?

97
00:19:11,420 --> 00:19:12,900
Sai che ho questo problema.

98
00:19:14,500 --> 00:19:16,540
Sono sempre arrapato da morire quando mi sveglio.

99
00:19:18,640 --> 00:19:20,000
Cosa farai al riguardo?

100
00:19:34,730 --> 00:19:35,730
Devi solo usare il tuo bagno.

101
00:21:00,010 --> 00:21:01,970
Voi due sapete perché questo stagno è così
speciale?

102
00:21:02,170 --> 00:21:03,170
No.

103
00:21:03,930 --> 00:21:04,930
È magico?

104
00:21:05,870 --> 00:21:06,870
Beh, sì.

105
00:21:07,390 --> 00:21:09,490
Immagino che in un certo senso sia così, tesoro.

106
00:21:10,290 --> 00:21:14,650
Vedi, molto, molto tempo fa, il tuo
il tuo bis-bis-nonno ti ha portato

107
00:21:14,650 --> 00:21:16,250
nonno qui e gli ha insegnato a pescare.

108
00:21:17,110 --> 00:21:23,110
Alcuni anni dopo, il nonno portò
io e tuo padre siamo qui e ci abbiamo insegnato come fare

109
00:21:23,110 --> 00:21:24,110
pescare.

110
00:21:24,590 --> 00:21:29,110
Spero che quando sarai grande e...
hai i tuoi figli, li porterai

111
00:21:29,110 --> 00:21:29,989
anche loro qui.

112
00:21:29,990 --> 00:21:30,990
Insegna loro.

113
00:21:31,810 --> 00:21:34,010
Sì, può diventare una tradizione di famiglia.

114
00:21:34,330 --> 00:21:36,250
Non mi piacciono i vermi. Sono pruriginosi.

115
00:21:37,190 --> 00:21:38,190
Sì.

116
00:21:39,230 --> 00:21:41,370
Zio Ben, perché papà dovrebbe morire?

117
00:21:42,550 --> 00:21:43,970
Il tuo papà ti amava moltissimo.

118
00:21:45,350 --> 00:21:46,390
Lo fa ancora.

119
00:21:47,790 --> 00:21:49,230
E' proprio in paradiso adesso.

120
00:21:49,850 --> 00:21:52,790
Mi manca molto. Penso che la mamma lo faccia,
anche.

121
00:21:53,090 --> 00:21:54,090
Certo che lo fa.

122
00:21:54,250 --> 00:21:55,250
Lo faccio anch'io.

123
00:21:56,240 --> 00:21:58,540
Sai, ha sempre voluto portarti con te
qui fuori un giorno.

124
00:21:59,380 --> 00:22:00,540
E questo è per lui.

125
00:22:01,420 --> 00:22:02,960
Ecco perché ti ho portato qui. Fallo
capisci?

126
00:22:05,520 --> 00:22:08,760
Zio Ben, devo andare in bagno.

127
00:22:10,740 --> 00:22:11,739
Uh-oh.

128
00:22:11,740 --> 00:22:14,860
Beh, devi andare al numero uno o...
numero due?

129
00:22:16,280 --> 00:22:17,720
Uno. Va bene.

130
00:22:18,640 --> 00:22:20,740
Va bene. Vedi quei cespugli proprio laggiù
lì?

131
00:22:21,020 --> 00:22:24,400
Vai dietro quei cespugli e...
vai avanti e vasino.

132
00:22:25,000 --> 00:22:28,170
Ew, non voglio... uscire qui?
Non c'è un bagno qui intorno?

133
00:22:28,630 --> 00:22:32,650
Non fare la bambina, Sadie. No, no, tesoro.
Non c'è il bagno, ok?

134
00:22:33,170 --> 00:22:37,590
Se vuoi usare il vasino, devi farlo
andare dietro quei cespugli e andarsene

135
00:22:37,590 --> 00:22:39,950
vasino, ok? E ora ecco un fazzoletto per
tu.

136
00:22:40,230 --> 00:22:42,810
Vai già e basta. Stai spaventando il
pesce.

137
00:22:43,290 --> 00:22:44,650
Prenditi un leppy, ok?

138
00:22:45,250 --> 00:22:46,250
Attenzione al gradino.

139
00:22:47,630 --> 00:22:49,350
Proprio adesso. Torna subito in fretta, ok?

140
00:22:50,110 --> 00:22:51,990
E fai attenzione all'edera velenosa.

141
00:22:52,530 --> 00:22:54,530
Questo non mi piace. Nemmeno un po'.

142
00:23:22,070 --> 00:23:23,070
Sì.

143
00:23:23,190 --> 00:23:24,470
Per quanto tempo Kristen sta con Olivia?

144
00:23:25,310 --> 00:23:26,690
Uhm, non lo so. Qualche mese, forse.

145
00:23:26,930 --> 00:23:29,230
Da quando Olivia ha iniziato a lavorare con
la Dempsey Records.

146
00:23:29,550 --> 00:23:32,470
Perché? Amico, è dannatamente sexy.

147
00:23:33,130 --> 00:23:34,130
Materiale per l'osso totale.

148
00:23:34,330 --> 00:23:35,330
Non hai argomenti qui.

149
00:23:35,730 --> 00:23:38,070
Ti senti uno stronzo a vomitare
su di lei.

150
00:23:38,650 --> 00:23:39,990
Che cosa? So cosa intendi.

151
00:23:40,450 --> 00:23:43,370
Anch'io mi sento uno stronzo, se solo lo faccio
ha vomitato addosso ad una ragazza che avevo un menage a

152
00:23:43,370 --> 00:23:44,370
trois con. Vaffanculo.

153
00:23:44,650 --> 00:23:45,930
Sono già abbastanza imbarazzato.

154
00:23:46,770 --> 00:23:47,770
Non devi lodarmi.

155
00:23:48,870 --> 00:23:50,170
Kat era coinvolta più di me.

156
00:23:50,570 --> 00:23:54,230
Avresti dovuto vederli due
ci sto provando. Sì, sì, sì. L'ho fatto.

157
00:23:55,010 --> 00:23:57,010
Io e Prince siamo andati lì e
guardato per un po'.

158
00:23:58,170 --> 00:23:59,470
Sì, ho fatto qualche video.

159
00:24:01,170 --> 00:24:02,710
Scaricato su Internet. Oh, merda,
guarda.

160
00:24:03,030 --> 00:24:04,470
Ha reso famosa Paris Hilton.

161
00:24:04,890 --> 00:24:05,890
Pamela Anderson.

162
00:24:06,150 --> 00:24:07,129
Tommy Lee.

163
00:24:07,130 --> 00:24:08,130
Cosa intendi?

164
00:24:08,550 --> 00:24:10,310
Qualcosa di strano riguardo ieri sera.

165
00:24:10,570 --> 00:24:11,790
Ha spaventato anche Chris.

166
00:24:12,430 --> 00:24:14,850
Voglio dire, è la migliore amica di Kat
per sempre.

167
00:24:15,210 --> 00:24:18,610
Ma era strano. Non posso dire se lo sia
arrabbiato con Kat per quello che ha fatto o geloso

168
00:24:18,610 --> 00:24:19,910
che Kat non ci ha mai provato.

169
00:24:28,400 --> 00:24:29,600
Zio Ben, mi annoio.

170
00:24:29,960 --> 00:24:31,700
Veramente? Bene, siamo appena arrivati.

171
00:24:32,240 --> 00:24:35,260
Voglio andare a casa e giocare con la nuova Xbox
ci hai comprato.

172
00:24:35,460 --> 00:24:38,420
Beh, saremo qui solo qui
un'altra ora o giù di lì.

173
00:24:39,560 --> 00:24:40,560
Qual è il tuo gioco preferito?

174
00:24:41,120 --> 00:24:42,120
Guerre stellari.

175
00:24:42,280 --> 00:24:43,280
Guerre stellari.

176
00:24:44,280 --> 00:24:46,100
Che ne dici di quell'altro gioco che ti ho preso?

177
00:24:46,720 --> 00:24:50,880
Fantasma? Anche a me è piaciuto, ma la mamma ha preso
allontanarlo perché era troppo spaventoso.

178
00:24:51,240 --> 00:24:52,240
Troppo spaventoso.

179
00:24:52,460 --> 00:24:53,460
L'ha fatto, eh?

180
00:25:01,230 --> 00:25:02,550
Sadie, stai bene?

181
00:25:07,850 --> 00:25:12,250
Ok, Louie, resta qui e sii tranquillo
attento, ok? Va bene, avrò ragione

182
00:25:12,250 --> 00:25:13,250
indietro.

183
00:25:24,170 --> 00:25:25,170
Sadie!

184
00:25:25,850 --> 00:25:26,850
Sadie!

185
00:25:28,690 --> 00:25:29,690
Sadie! Sadie!

186
00:25:31,220 --> 00:25:32,220
Sadie!

187
00:25:34,240 --> 00:25:35,600
Sadie, rispondimi adesso!

188
00:25:37,020 --> 00:25:38,020
Zio Ben?

189
00:25:43,980 --> 00:25:44,980
Sadie!

190
00:25:46,160 --> 00:25:47,160
Sadie!

191
00:25:47,900 --> 00:25:49,660
Sadie, per l'amor di Dio, rispondimi!

192
00:26:29,040 --> 00:26:30,040
Zio Ben?

193
00:26:33,180 --> 00:26:34,180
Zio Ben?

194
00:26:36,760 --> 00:26:37,900
Stai bene?

195
00:26:38,820 --> 00:26:39,920
Zio Ben?

196
00:26:43,300 --> 00:26:44,740
Ragazzi, state bene?

197
00:26:48,660 --> 00:26:49,740
Zio Ben?

198
00:26:50,220 --> 00:26:52,140
Ragazzi, vi state nascondendo da me?

199
00:26:54,380 --> 00:26:55,380
Sadie?

200
00:27:04,110 --> 00:27:05,110
Zio Ben?

201
00:27:12,230 --> 00:27:12,810
Zio

202
00:27:12,810 --> 00:27:20,010
Ben?

203
00:28:30,740 --> 00:28:31,740
Ok, gli parlerò.

204
00:28:33,460 --> 00:28:34,460
Jay, va bene?

205
00:28:34,500 --> 00:28:35,500
Certo, Jay.

206
00:28:35,720 --> 00:28:36,720
Apri la finestra.

207
00:29:14,410 --> 00:29:15,410
Dove stiamo andando?

208
00:29:15,470 --> 00:29:17,210
Una persona del posto mi ha parlato di alcuni tagli fermi.

209
00:29:17,790 --> 00:29:19,310
Prendomi circa un'ora libera dal mio tempo.

210
00:29:19,570 --> 00:29:21,310
Spero che quel tizio del posto non stesse scherzando
tu.

211
00:29:21,950 --> 00:29:24,270
Sai, un centinaio di film sulle puttane di città
che iniziano così.

212
00:29:24,950 --> 00:29:25,869
Raffreddare.

213
00:29:25,870 --> 00:29:28,210
Fidati di me. So cosa sto facendo.

214
00:29:28,630 --> 00:29:29,750
Soprattutto quando sono fatto.

215
00:29:53,870 --> 00:29:54,870
Dove sei?

216
00:30:09,350 --> 00:30:11,130
Oh, non di nuovo.

217
00:30:13,270 --> 00:30:14,270
Ehi, Olivia.

218
00:30:16,050 --> 00:30:20,270
Senti, non so cosa ci fosse in quella merda
ci hai dato ieri sera.

219
00:30:21,370 --> 00:30:22,810
Ero davvero incasinato.

220
00:30:23,790 --> 00:30:28,570
E la festa è finita adesso, quindi perché no?
togli il tuo culo grasso dal mio

221
00:30:28,570 --> 00:30:29,570
grembo del fidanzato?

222
00:30:30,050 --> 00:30:31,050
Ehi, Kat.

223
00:30:31,090 --> 00:30:32,570
Tutto quello che sto facendo è condividere uno spinello.

224
00:30:32,770 --> 00:30:35,290
Non c'è bisogno di piegarsi del tutto
forma sopra di esso.

225
00:30:37,590 --> 00:30:38,910
Sei così bella.

226
00:30:39,330 --> 00:30:41,810
Sono lusingato che tu voglia anche solo prendere in considerazione
essere geloso di me.

227
00:30:43,310 --> 00:30:45,710
Preferirei portarti via da Josh.

228
00:31:13,660 --> 00:31:15,580
Soffro della rabbia di Cristo.

229
00:31:16,720 --> 00:31:20,320
Mi è davvero piaciuto stasera. Potrei
racconta. Sono un eccellente.

230
00:31:21,680 --> 00:31:24,140
Non puoi gestirlo in questo momento e...
te la stai prendendo con me.

231
00:31:24,980 --> 00:31:28,060
È lo shock di scoprire che lo sei
represso da tale potere.

232
00:31:29,360 --> 00:31:33,860
Tesoro, l'unica cosa che sono
reprimere in questo momento è la voglia di battere

233
00:31:33,860 --> 00:31:34,880
cazzo di faccia.

234
00:31:59,980 --> 00:32:00,980
Ti farò vedere la pazzia

235
00:32:42,190 --> 00:32:43,750
Dobbiamo trovarlo, amico. Potrebbe ancora
essere vivo.

236
00:32:43,990 --> 00:32:44,990
Ne dubito, cazzo, Jay.

237
00:32:45,270 --> 00:32:46,570
Non c'era niente che potessi fare.

238
00:32:48,870 --> 00:32:50,230
E' lì, cazzo.

239
00:32:50,590 --> 00:32:52,090
In mezzo a quella maledetta strada.

240
00:32:56,290 --> 00:32:57,890
Uccidi e basta l'uomo.

241
00:33:00,210 --> 00:33:03,490
Stai lontano da me, cazzo, Kat. Intendo
Esso. Che cosa? Questo incidente non è colpa di Jay

242
00:33:03,490 --> 00:33:06,230
colpa. È tuo. Tu, cazzo
lo distrasse. Dio.

243
00:33:06,810 --> 00:33:09,230
Olivia ha ragione. Sei fottutamente pazzo.
Stronzo.

244
00:33:10,170 --> 00:33:11,170
Cagna. Scusa.

245
00:34:10,920 --> 00:34:11,920
Andiamo a dare un'occhiata.

246
00:34:12,300 --> 00:34:13,300
Shay, stai attento!

247
00:34:22,300 --> 00:34:27,120
Che cos'è? Che cos'è? Che cos'è?

248
00:34:27,659 --> 00:34:28,780
È un cazzo di uccello grosso!

249
00:35:43,980 --> 00:35:44,980
Non c'è niente lì dentro.

250
00:37:24,620 --> 00:37:26,320
Andiamo, andiamo, andiamo. Sbrigati,
sbrigati, sbrigati.

251
00:37:35,060 --> 00:37:36,060
Andiamo, Jay, andiamo.

252
00:37:37,480 --> 00:37:44,140
andiamo,

253
00:37:44,140 --> 00:37:45,140
andiamo.

254
00:37:50,060 --> 00:37:51,260
Sembra che mi mancherà, figlio di puttana.

255
00:40:23,020 --> 00:40:24,020
E' ora di andare a casa.

256
00:40:24,500 --> 00:40:25,500
Andiamo a casa adesso?

257
00:40:25,920 --> 00:40:26,920
Sì, Olivia.

258
00:40:27,260 --> 00:40:28,260
Stiamo andando a casa.

259
00:40:28,560 --> 00:40:29,560
Dai, dobbiamo andare.

260
00:41:05,960 --> 00:41:06,960
Il suo gioco?

261
00:41:07,300 --> 00:41:08,680
Non voglio più giocarci.

262
00:41:09,120 --> 00:41:10,120
Vai, vai, vai, vai.

263
00:41:56,710 --> 00:41:57,710
Beh, morirò.

264
00:41:59,050 --> 00:42:01,130
Quelle cose sono demoni dell'inferno.

265
00:42:01,570 --> 00:42:03,330
Il diavolo deve volere le nostre anime.

266
00:42:03,670 --> 00:42:04,609
Smettila, Olivia.

267
00:42:04,610 --> 00:42:05,630
Mi stai spaventando.

268
00:42:06,070 --> 00:42:07,590
Non parlare così. Per favore.

269
00:42:10,110 --> 00:42:14,150
Stanno venendo a prenderci, Chris. Non puoi?
sentirli? Provando sempre più da vicino.

270
00:42:14,170 --> 00:42:15,170
Stai zitto. Smettila.

271
00:42:16,970 --> 00:42:18,170
Sei sotto shock, Olivia.

272
00:42:18,530 --> 00:42:19,690
Non sai cosa stai dicendo.

273
00:42:26,900 --> 00:42:27,940
Kat, ascolta.

274
00:42:28,680 --> 00:42:29,800
Riguardo quello che ho detto prima.

275
00:42:30,300 --> 00:42:31,300
Hai ragione.

276
00:42:32,920 --> 00:42:35,620
Tutto quello che sta accadendo adesso, è questo
tutta colpa mia.

277
00:42:37,380 --> 00:42:43,060
Se non avessi scelto quello stupido litigio
con Olivia, Jay sarebbe ancora vivo

278
00:42:43,060 --> 00:42:44,060
saremmo tutti al sicuro.

279
00:42:44,860 --> 00:42:47,340
Ascoltare. Tornando a casa in camper.

280
00:42:47,640 --> 00:42:49,500
No, è stato un incidente. Non è tuo
colpa.

281
00:42:49,760 --> 00:42:52,040
Sono una stronza pazzesca.

282
00:42:52,280 --> 00:42:54,660
È stato un incidente. Non era di nessuno
colpa, va bene?

283
00:42:56,360 --> 00:42:57,360
Starai bene, tesoro.

284
00:42:57,880 --> 00:42:58,880
Sì. Va bene.

285
00:42:59,460 --> 00:43:00,680
Quel ragazzo.

286
00:43:02,200 --> 00:43:03,200
Quegli uccelli.

287
00:43:04,560 --> 00:43:06,740
Che diavolo sta succedendo?

288
00:43:07,480 --> 00:43:09,500
Non lo so, ma usciremo
di qui, ok?

289
00:43:10,760 --> 00:43:11,880
Promessa. Promessa.

290
00:43:14,620 --> 00:43:15,620
Oh, tesoro.

291
00:43:33,710 --> 00:43:34,710
Conosco un segreto.

292
00:43:37,330 --> 00:43:38,330
Che succede, Olivia?

293
00:43:38,890 --> 00:43:39,890
Qual è il tuo segreto?

294
00:44:31,360 --> 00:44:33,120
Quelli... Merda, quelli sono nidi.

295
00:44:33,620 --> 00:44:34,620
Dio mio.

296
00:44:34,880 --> 00:44:35,880
Merda.

297
00:44:36,100 --> 00:44:37,100
Merda.

298
00:44:46,700 --> 00:44:47,700
Torna indietro.

299
00:44:48,020 --> 00:44:49,020
Chris, stai indietro.

300
00:44:49,200 --> 00:44:50,520
Scappa. Dai.

301
00:44:51,900 --> 00:44:56,260
Hai ucciso il mio amico, bastardo.

302
00:52:29,360 --> 00:52:30,360
Vuoi che ti picchi?

303
00:52:30,900 --> 00:52:33,440
Devi rimanere molto, molto silenzioso.

304
00:52:34,400 --> 00:52:35,820
Oppure non ci sarà nessun pestaggio.

305
00:53:31,820 --> 00:53:32,820
incarnazioni viventi.

306
00:54:44,880 --> 00:54:47,900
Uno più grande di quello di ogni singola persona
destino.

307
00:54:48,660 --> 00:54:51,980
Non. Non farlo. No. Non farlo.

308
00:54:52,920 --> 00:54:55,860
Ho sviluppato un bisogno travolgente.

309
00:56:21,180 --> 00:56:23,380
Allontanati da lei, disgraziato pervertito!

310
00:56:25,920 --> 00:56:26,920
Piccolo sciocco.

311
00:56:27,220 --> 00:56:29,200
Ho bisogno di lei per la mia sperimentazione.

312
00:56:30,040 --> 00:56:32,800
Se scade, puoi fare a modo tuo
con lei.

313
00:56:34,840 --> 00:56:41,240
A volte mi fai schifo, signorina.

314
00:56:42,920 --> 00:56:44,020
Siete entrambi coscienti.

315
00:56:46,730 --> 00:56:48,310
Dovrai aspettare il tuo turno.

316
00:56:49,050 --> 00:56:51,090
Non ho ancora finito con i tuoi amici.

317
00:56:52,510 --> 00:56:54,430
Che razza di manicomio è questo?

318
00:56:54,830 --> 00:57:00,410
Uno di cui sono molto orgoglioso e uno
cosa che la tua mente semplice non potrebbe

319
00:57:00,410 --> 00:57:01,410
comprendere.

320
00:57:02,390 --> 00:57:04,150
Perché lo stai facendo?

321
00:57:06,410 --> 00:57:08,270
Cos'hai fatto a Prince?

322
00:57:09,630 --> 00:57:13,610
Sono diventati soggetti per i miei esperimenti
abbastanza scarso a causa degli avvoltoi.

323
00:57:14,350 --> 00:57:15,990
Cioè, finché non siete comparsi voi tre.

324
00:57:17,109 --> 00:57:18,109
E ora.

325
00:57:53,840 --> 00:57:55,420
in tutta la sua vita.

326
00:57:56,540 --> 00:57:59,520
Il tratto più ammirevole, presumo.

327
00:58:03,720 --> 00:58:04,720
Gou?

328
00:58:05,440 --> 00:58:07,160
Metti il ​​dito proprio lì.

329
00:58:10,080 --> 00:58:11,300
Bravo ragazzo, Gouy.

330
00:58:13,500 --> 00:58:18,700
Ora somministrerò il nuovo test.
Non c'è tempo per seguire correttamente

331
00:58:18,700 --> 00:58:20,940
procedura. Sono costretto a improvvisare.

332
00:58:30,670 --> 00:58:32,950
Presto scopriremo se la formula lo è
successo.

333
00:58:33,290 --> 00:58:34,290
E se non lo fosse?

334
00:58:34,810 --> 00:58:37,930
E che mi dici di Pris? Cosa succederà?
a lei, bastardo?

335
00:58:38,750 --> 00:58:39,750
Morirà.

336
00:58:40,530 --> 00:58:42,990
Allora infetterò uno di voi e ci proverò
di nuovo.

337
00:58:43,330 --> 00:58:45,510
Perché ci stai facendo questo?

338
00:58:47,010 --> 00:58:49,250
Perché tutti hanno un lavoro.

339
00:58:52,010 --> 00:58:55,250
La vita passa così velocemente.

340
00:58:56,330 --> 00:58:59,670
Ricordo tutto come se fosse successo
giusto.

341
00:59:05,420 --> 00:59:09,300
sulle tombe premature di mia madre
e padre, che un giorno lo farei

342
00:59:09,300 --> 00:59:14,160
sradicare per sempre questa maledizione
l'umanità da cui li aveva portati via

343
00:59:15,120 --> 00:59:16,900
Una malattia chiamata cancro.

344
00:59:17,620 --> 00:59:20,480
Ho dedicato ogni mio momento di veglia a
studiare.

345
00:59:21,380 --> 00:59:23,140
Niente mi fermerebbe dal mio obiettivo.

346
00:59:24,940 --> 00:59:30,640
Non ero solo il più giovane, ma a
il principale ingegnere biologico del mondo.

347
00:59:32,300 --> 00:59:33,920
Ero considerato un genio.

348
00:59:35,080 --> 00:59:39,620
Sono Mozart, con Da Vinci in campo
della genetica.

349
00:59:40,420 --> 00:59:44,980
Alla fine sono riuscito dove tutti gli altri
prima di me aveva fallito.

350
00:59:46,140 --> 00:59:51,740
Ho già scoperto la cura per il cancro
la mia svolta scientifica potrebbe essere

351
00:59:51,740 --> 00:59:52,740
annunciato al mondo.

352
00:59:53,780 --> 00:59:57,780
Il mio governo è crollato a causa dell’Occidente
influenza.

353
00:59:59,380 --> 01:00:03,740
Le mie ricerche e scoperte erano
confiscato.

354
01:00:06,600 --> 01:00:08,960
da individui ignoranti e avidi.

355
01:00:11,120 --> 01:00:17,760
Questi sottili risultati furono successivamente venduti a
vari interessi occidentali.

356
01:00:19,380 --> 01:00:25,900
I conglomerati farmaceutici ignorati
i potenziali benefici per l’umanità

357
01:00:25,900 --> 01:00:28,760
a favore dei propri profitti.

358
01:00:30,320 --> 01:00:35,400
È più redditizio trattare il
malattia piuttosto che curarla una volta per tutte

359
01:00:38,030 --> 01:00:44,090
Invece del Premio Nobel per la Pace, lo ero
ostracizzato dai miei coetanei che mi hanno marchiato a

360
01:00:44,090 --> 01:00:45,090
ciarlatano.

361
01:00:45,550 --> 01:00:52,290
Quell'uomo, quelli che hanno tratto profitto dal mio
lavoro, ho fatto in modo che fossi nascosto

362
01:00:52,290 --> 01:00:57,370
lontano. Lo Stato mi ha condannato a vita
un ospedale per malati di mente.

363
01:00:57,930 --> 01:01:02,490
Hanno cercato di spezzarmi, di distruggere il mio
mente.

364
01:01:04,010 --> 01:01:06,270
Perché non mi ha semplicemente ucciso?

365
01:01:08,110 --> 01:01:09,110
non capire mai.

366
01:01:09,330 --> 01:01:16,070
Allora sapevo che, in qualche modo, l'avrei fatto
avere la mia vendetta.

367
01:01:21,330 --> 01:01:24,230
Non potevo più contenere la mia rabbia.

368
01:01:24,890 --> 01:01:27,490
Sono stato costretto a uccidere per sopravvivere.

369
01:01:33,930 --> 01:01:36,330
Il mio lato oscuro si è scatenato.

370
01:01:36,620 --> 01:01:37,640
il mio odio senza limiti.

371
01:01:38,640 --> 01:01:41,960
Tutti coloro che si frappongono sulla mia strada siano dannati.

372
01:02:11,690 --> 01:02:16,510
Ho imparato i nomi delle istituzioni
che aveva acquistato le mie scoperte e cercato

373
01:02:16,510 --> 01:02:17,510
loro fuori.

374
01:02:18,450 --> 01:02:20,770
Ovunque sono stato ingannato.

375
01:02:22,690 --> 01:02:25,610
Vecchie bugie di negazione e non complicità.

376
01:02:26,470 --> 01:02:31,370
Eppure ho provato a convincere qualcuno a farlo
rilascia la mia cura.

377
01:02:32,890 --> 01:02:34,370
È stata una perdita di tempo.

378
01:02:35,990 --> 01:02:40,250
Ho implorato e supplicato la vostra stampa
per pubblicare la mia storia.

379
01:02:40,880 --> 01:02:42,320
La mia credibilità era rovinata.

380
01:02:43,960 --> 01:02:50,960
È stato allora che ho deciso di punirlo
società ipocrita e capitalistica.

381
01:02:52,300 --> 01:02:56,400
Se necessario, userei terroristico
metodi.

382
01:02:56,980 --> 01:03:00,920
Ho creato una malattia genetica da maneggiare
un'arma.

383
01:03:05,360 --> 01:03:06,620
Mi arrabbio.

384
01:03:06,960 --> 01:03:08,980
La mia ira, la mia vendetta.

385
01:03:09,870 --> 01:03:16,750
La mia piaga, questo contagio, si è diffuso
attraverso lo scambio dei fluidi corporei.

386
01:03:16,930 --> 01:03:18,370
È insopportabile.

387
01:03:18,910 --> 01:03:25,070
Una volta infettato dalla rabbia, non c'è più
speranza per la sopravvivenza, salvane uno.

388
01:03:26,850 --> 01:03:28,030
Il mio antidoto.

389
01:03:28,850 --> 01:03:35,410
Solo quando la mia ricerca completa e il
crimini di queste istituzioni contro

390
01:03:35,410 --> 01:03:38,410
l'umanità viene rivelata, fermerò tutto questo
peste.

391
01:03:40,170 --> 01:03:41,210
Ignora le mie richieste.

392
01:03:45,010 --> 01:03:48,290
E la rabbia vi divorerà tutti.

393
01:04:03,190 --> 01:04:07,810
La rabbia è stata progettata per infettare solo gli esseri umani
esseri, non animali selvatici.

394
01:04:09,840 --> 01:04:14,720
Non avevo messo in considerazione il
enzimi unici presenti nell'apparato digerente

395
01:04:14,720 --> 01:04:15,940
sistema degli avvoltoi.

396
01:04:17,800 --> 01:04:24,700
Questa creatura ha scoperto uno dei miei
soggetti scaduti e hanno ingerito il suo

397
01:04:24,700 --> 01:04:26,000
carne contaminata da mutageni.

398
01:04:27,280 --> 01:04:34,240
In tal modo, nacque un nuovo ceppo di rabbia
creato, uno

399
01:04:34,240 --> 01:04:37,460
che potrebbe infettare ogni essere vivente
la faccia del pianeta.

400
01:04:38,960 --> 01:04:40,860
Il mio tentativo di estorsione è fallito.

401
01:04:42,520 --> 01:04:45,360
La mia cura, non è più sufficiente.

402
01:04:47,780 --> 01:04:49,720
Bisogna trovare un nuovo antidoto.

403
01:04:49,920 --> 01:04:52,160
Quindi gli avvoltoi gettarono dentro i ratti scimmie
il tuo piano folle?

404
01:04:52,360 --> 01:04:53,360
SÌ.

405
01:04:56,560 --> 01:05:00,260
Gli avvoltoi potrebbero estendere il raggio d'azione al
quattro angoli della terra.

406
01:05:00,760 --> 01:05:02,440
I risultati sarebbero apocalittici.

407
01:05:03,400 --> 01:05:05,440
Questo non è il flusso terrestre di tuo padre.

408
01:05:46,480 --> 01:05:48,540
Mi piace essere di nuovo normale.

409
01:05:50,880 --> 01:05:53,140
Posso prometterlo.

410
01:06:18,890 --> 01:06:21,690
Il siero ha fallito.

411
01:06:31,390 --> 01:06:36,890
Portatemi il prossimo, ragazzi, e fate un
bricco di caffè. Sarà una cosa lunga

412
01:06:36,890 --> 01:06:37,890
notte.

413
01:06:40,350 --> 01:06:41,350
Carlo!

414
01:06:42,350 --> 01:06:47,970
Ehi, prenditela con qualcuno della tua taglia, tu
travestito stravagante.

415
01:06:50,040 --> 01:06:52,840
Uh-oh.

416
01:07:28,940 --> 01:07:33,180
tutto quello per cui ho lottato non l'ho fatto
dirti che in esso riposa il destino del mondo

417
01:07:33,180 --> 01:07:35,160
le mie mani, stupido

418
01:11:49,260 --> 01:11:51,000
voglio essere normale, stupida stronza.

419
01:11:51,220 --> 01:11:52,520
Cosa ne pensi?

420
01:13:43,400 --> 01:13:44,400
E l'ho picchiato a morte.

421
01:15:07,669 --> 01:15:14,310
Dove pensate di essere voi due?
andare non posso permettertelo

422
01:15:14,310 --> 01:15:17,570
fuga dobbiamo raccogliere

423
01:15:39,280 --> 01:15:40,600
Non posso lasciarti scappare.

424
01:15:41,160 --> 01:15:43,120
C'è ancora così tanto che dobbiamo fare.

425
01:15:44,320 --> 01:15:45,460
Ho un piano.

426
01:15:45,900 --> 01:15:47,420
NO! NO! NO!

427
01:15:47,860 --> 01:15:49,540
Non arrabbiarti, mia cara.

428
01:15:50,560 --> 01:15:53,340
Insieme possiamo salvare l’umanità.

429
01:15:54,460 --> 01:15:55,460
Sarai...

430
01:16:34,350 --> 01:16:35,350
Non per salvare l'umanità.

431
01:16:36,330 --> 01:16:38,670
Guarda come ho pagato i miei sacrifici.

432
01:16:39,670 --> 01:16:42,150
Il mondo non è degno del mio
benevolenza.

433
01:16:43,190 --> 01:16:44,370
Che sia dannato.

434
01:16:44,670 --> 01:16:45,690
Ti attacchiamo.

435
01:16:46,690 --> 01:16:48,750
Tu ed io ripopoleremo la terra.

436
01:16:49,590 --> 01:16:51,250
La nostra progenie sarà immune.

437
01:16:52,170 --> 01:16:53,630
Diventate fecondi e moltiplicatevi.

438
01:16:54,750 --> 01:16:57,930
Una nuova utopia rinascerà dalle ceneri.

439
01:16:58,650 --> 01:16:59,810
Preferirei morire!

440
01:17:00,490 --> 01:17:02,370
Non hai scelta in merito!

441
01:17:30,760 --> 01:17:31,760
No, no.

442
01:18:33,160 --> 01:18:34,420
Pensi che siamo stati infettati?

443
01:18:35,780 --> 01:18:36,780
Non lo so.

444
01:18:37,160 --> 01:18:38,320
Ma lo sapremo abbastanza presto.

445
01:18:39,040 --> 01:18:41,000
Quanto pensi che sia distante il ritorno in città?

446
01:18:41,360 --> 01:18:44,220
Potrebbero essere 10, 15 miglia, se siamo fortunati.